PS5
SERIES X|S
SWITCH 2
PS4
XONE
SWITCH
PS3
360
WII U
PS VITA
3DS
PC
Redactor
Pablo Leotta / Jensen
Pablo Leotta / Jensen
Desde 1988 que tengo los recuerdos más antiguos de mis primeros contactos en arcades de la talla de Double Dragon, Out Run o Shinobi, la pasión por los videojuegos no ha decrecido ni un ápice. Siempre desde mi perspectiva personal espero brindar solo un punto de vista, nunca una verdad inobjetable. Leer más »
Email: pleotta@playnomore.com
01 de Abril del 2016
[POLÉMICA] El español latino, ¿no es español?
Según Hobby Consolas, parece que no
Curiosa referencia al doblaje hicieron los colegas de Hobby Consolas hoy al publicar su artículo de análisis sobre Quantum Break. El juego de Remedy se estrenó en España con doblaje latino, pero sin doblaje localizado. Es conocida la disconformidad mutua sobre ambos doblajes; comúnmente a los latinos no nos agrada mucho escuchar voces españolas en los juegos y viceversa. Sin embargo, en el detalle de la puntuación del juego, creemos que fueron un poco exagerados. Directamente en donde marca LO PEOR del juego dice; "Que no venga doblado". Casi como si el español latino no fuese un lenguaje comprensible. Familiar, podría ser. Pero, comprensible no?
Borja Abadie, el redactor del análisis, no deja duda al respecto
"En cuanto al doblaje no hay excusa. Bueno, sí, que Xbox One no vende nada en España y se ha convertido en un mercado pequeño para la consola de Microsoft (...) En lo personal no es algo que me importe pero comprendo que haya muchos a los que no les haga ninguna gracia.(...)Un error que esperamos que Remedy se anime a remediar (bonito juego idiomático) para ofrecer, al menos, la experiencia completa con subtítulos. Podemos, también, poner el juego con voces en español latino o en francés si nos va ese rollo pero español de España nada de nada."
Borja Abadie, el redactor del análisis, no deja duda al respecto
"En cuanto al doblaje no hay excusa. Bueno, sí, que Xbox One no vende nada en España y se ha convertido en un mercado pequeño para la consola de Microsoft (...) En lo personal no es algo que me importe pero comprendo que haya muchos a los que no les haga ninguna gracia.(...)Un error que esperamos que Remedy se anime a remediar (bonito juego idiomático) para ofrecer, al menos, la experiencia completa con subtítulos. Podemos, también, poner el juego con voces en español latino o en francés si nos va ese rollo pero español de España nada de nada."
Casi como si pareciera que el Español Latino fuese otra lengua que no entienden en el viejo continente.
Curioso.
Pueden leer el articulo acá y sacar sus conclusiones
Curioso.
Pueden leer el articulo acá y sacar sus conclusiones
Juan Lomanto / 01-04-2016 11:02
Esa es la mala costumbre que tenían. Las empresas se percataron de que somos más latinos que españoles y empezaron a hacer la diferencia. Una lástima para ellos, nosotros ya sabemos lo que es eso. Aunque también, al igual que ustedes, creo que decir que no está doblado como si ellos solos hablaran español, es bastante exagerado.
Un gamer latino / 01-04-2016 11:04
DÉCADAS nos aguantamos los horribles doblajes españoles. Ahora que se jodan los gallegos.
Barrabas me la chupas y te vas / 03-04-2016 09:08
Te jodes tu paleto de mie...los gallegos son de galicia inculto, que puta mania teneis con faltar al respeto, lo mismo que te llamas LATINO sin serlo, aprender un poquito no te vendria mal.
Deja tu comentario